À propos

Je m’appelle Caroline Pequegnot et je suis traductrice spécialisée dans les domaines technique et marketing. Je traduis des contenus de l’italien et de l’anglais vers le français. Entrepreneuse établie en France, j’interviens pour le compte de sociétés de toutes tailles, où qu’elles se trouvent dans le monde.

J’accompagne les entreprises dans leur stratégie d’internationalisation et de communication pour les aider à atteindre leurs objectifs. Il peut s’agir de préparer un lancement de produit, de traduire une documentation technique à destination de leur clientèle, d’accroître leur notoriété sur le marché francophone ou encore de booster leurs ventes.

Passionnée depuis toujours par les langues et les cultures étrangères, c’est tout naturellement que j’ai choisis d’exercer une profession en lien avec le langage. Choisir mes mots avec soin, susciter des émotions et transposer fidèlement un message dans une autre langue sont autant d’aspects passionnants que je souhaitais retrouver quotidiennement dans mon métier.

C’est pendant ma licence de langues que je trouve ma véritable vocation. D’abord attirée par le métier d’interprète grâce à un professeur inspirant qui aura profondément marqué ma carrière, c’est finalement vers la traduction technique que je m’oriente. Je concrétise alors mes envies en intégrant un master de traduction scientifique et technique.

Une fois mon master en poche, plusieurs stages en agence de traduction et à la Commission européenne à Bruxelles m’ont permis d’exercer ma plume. Par la suite, j’ai occupé un poste de chef de projet et traductrice pendant presque deux ans, ce qui m’a conduit à côtoyer des entreprises prestigieuses et exigeantes. Au terme de cette période, j’ai finalement fait le choix de voler de mes propres ailes pour exercer mon art de façon libre et autonome. C’est ainsi, il y a maintenant plus de trois ans, que je me suis installée en tant que traductrice indépendante.